L'occasione per l'allestimento di questo spettacolo è stata fornita in primo luogo dalla presenza di Annamaria Guarnieri. Già in passato, proprio qui in Umbria, Annamaria aveva dato ottime prove delle sue qualità di interprete in alcuni spettacoli 'raccolti', particolarmente adatti ai ridotti spazi fisici dei teatri di questa regione; penso a Nella gabbia - la rielaborazione drammaturgica dell'omonimo racconto di Henry James curata da Enzo Siciliano che io stesso diressi alcuni anni fa per il Teatro Stabile dell'Umbria - o ancora alla Signorina Molière di Macchia per la regia dello stesso Siciliano. Dall'opportunità di lavorare con Annamaria è dunque nata l'idea di allestire, sempre per il Teatro Stabile dell'Umbria in collaborazione con il Teatro di Roma, la commedia di Dacia Maraini ispirata al romanzo di Octave Mirbeau. Personalmente avevo l'impressione che, pur non essendo un capolavoro, Le journal d'une femme de chambre offrisse spunti drammaturgici interessanti per la stesura di un copione destinato a un tipo di spettacolo 'breve' come quelli cui accennavo prima. (...) La commedia ha mantenuto la propria autonomia creativa in rapporto alla sua fonte letteraria: quella che presentiamo non è infatti la messa in scena del romanzo di Mirbeau, ma di un testo teatrale della Maraini. Il fatto che un dramma sia ispirato a un romanzo non costituisce certo una novità e, in passato, la presenza di antecedenti narrativi non è mai stata sentita come un vincolo alla libertà del drammaturgo o come una limitazione all'originalità della sua opera.